Coincidência (tradução)

Desligo a tevê.

Em meio a tanto fim de mundo,
acendo um cigarro.
Por detrás da fumaça,
a lua cheia na janela
me dá um susto e,
por um instante,
quero entregar tudo a você.

Sem o vinho, sem a noite, sem a roupa,
de qualquer jeito, por aí,
antes que venham me tomar a casa.

Porque é largo o deserto,
fantasiando-me à majestade,
a você concedo um último desejo.

Ainda que não coincidamos nele,
você dirá que me ama
e eu direi que me encanta
a sua persistência,
mas no fundo o que me encanta
é aquilo que eu não tenho
e isso inclui você todo entregue -
sem o vinho, sem a noite, sem a roupa.

Isso inclui a sua entrega
e a mentira de que
o que você quer sou eu,
sabendo embora que
o que você quer
no fundo não sou eu,
mas aquilo que você não tem -

e ao menos nisso coincidimos.

Tradução de "Nobody knows", canção do grupo irlandês Back in Jacket.