sexta-feira, 8 de março de 2013

Possessão (tradução)

Arcimboldo: Portrait of Adam
 
seu olho no meu olho suas garras na minha nuca minhas ... nas suas costas seus dedos no meu braço minha língua na sua ... seus dedos nos seus ... seus dentes nos meus mamilos meus ... na sua pele seu braço na minha ... meus seios nas suas ... seus ... no meu ... minhas unhas na sua carne sua ... entre as minhas pernas minha ... na sua boca seu ... nas minhas ... minha ... na sua ... seu ... na sua mão meu ... na sua mão sua ... no meu ... minha ... na sua ... sua ... entre os meus lábios meu ... no seu ... sua mão na minha ... minha língua entre os seus ... seu ... na minha boca meu olho no seu ... sua voz nas minhas ... meus dentes na sua carne seu ... no meu olho meu sexo na minha ... seu ... no seu ... meus ... no meu ... seu queixo nas minhas ... meus ... no seu ombro seu pé no meu ... meu cheiro na sua pele suas ... nas minhas coxas meu suor na sua ... seus ... nos meus cabelos meu ... na sua ... seu cheiro na minha pele minhas pernas entre os seus braços sua ... nos meus ... meus ... nos seus ... seu ... no meu ... minha mão entre as suas ... seus ... nas minhas ... meu ... na sua ... seu ... no meu ... minhas ... no seu ... sua voz na minha boca meu ... no seu ... seu ... no meu ... minha ... na sua ... seu ... na minha ... meus ... nas suas costas seu pé na minha ... meu ventre no seu dorso seu ... no meu ... meu ... no seu ... meu sangue na sua ... seu pé no meu ... meu pé no seu na sua minha mão sua seu pé minha mão sua!

Tradução fidedigna da tradução mexicana da tradução indiana da tradução russa de "Possessão", texto da escritora brasileira Aléxia Bógus.

6 comentários:

  1. A estética verbal é tudo na construção de um texto. A cena que vc, belamente (ou voluptousamente, eroticamente) desenha é fantástica.

    ResponderExcluir
  2. Por seus escritos te considero a mistura capixaba de Adelaide Carraro e Cassandra Rios.Parabéns mostre sempre a sua Verve.rsrsrsrsr...

    ResponderExcluir
  3. Sério? Deve ser hora de tomar cuidado, então, rs!

    ResponderExcluir